Vocabolario Italiano-Inglese-Francese-Tedesco-Spagnolo

E' da anni che in qualunque struttura rocciosa e ghiacciata, la presenza di stranieri non è indifferente, e anche noi italiani spesso e volentieri ci spostiamo all'estero per conoscere nuove montagne e pareti. Nasce così il problema della lingua: come farsi capire per chiedere e/o fornire informazioni. In commercio esistono i classici vocabolarietti tascabili, senz'altro utili per un turista normale, ma meno per un alpinista: il motivo è che certi termini sono tradotti in maniera diversa a seconda del contesto. Così sarebbe più conveniente disporre di un vocabolario specifico per la montagna e per l'alpinismo, con molti termini di uso frequente in montagna.

Qui sotto è posta una semplice tabella comparativa di un certo numero di termini alpinistici in cinque lingue, quelle più comuni: italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo.

Per facilitare la consultazione del vocabolarietto, scegliere una tra queste lettere:
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z

ITALIANO	ENGLISH	FRANÇAIS	DEUTSCH	ESPAÑOL
Acqua	Water	Eau	Wasser	Agua
Aderenza	Friction	Adhérence	Reibung	Adherencia
Albero	Tree	Arbre	Baum	Árbol
Alpinismo	Mountaineering	Alpinism	Bergsteigen	Alpinismo
Anticima	Lower summit	Antécime	Vorgipfel	-
Appiglio	Hand hold	Prise	Griff	Agarradero
Arrampicata	Climb	Escalade	Kletterei	Escalada
Arrampicata libera	Free climbing	En jaune libre	FreiKletterei	Escalada libre
Attacco	Start	Attaque	Einstieg	Inicio
Attrezzatura	Equipment	Matériel d'escalade	Ausrustung	Equipo
Avancorpo	Force part	Avant-corp	Vorspringende vorbau	-
Bagnato	Wet	Mouillé	Nass	Mojado
Baita	Hut	Cabane de bergers	Hütte	Choza
Ballatoio	Platform	Balcon	Kanzel	Galería
Base	Ground	Base	Grund	Base
Bel tempo	Beautiful time	Le beau temps	Schöne wetter	Buen tiempo
Bianco	White	Blanc	Weiß	Blanco
Bivacco	Bivouac	Bivouac	Biwak	Vivac
Blocco	Block	Bloc	Block	Bloque
Blocco staccato	Detached block	Bloc detaché	Loser block	Bloque separado
Bosco	Wood	Bois	Wald	Bosque
Calarsi	Abseiling	Descente en rappel	Absteingen	Rappel
Caldo	Warm	Chaud	Warm	Cálido
Calotta nevosa	Calotte	Calotte	Gipfelhaube	Casquete
Camino	Chimney	Cheminée	Kamin	Chimenea
Canalone	Couloir	Couloir	Rinne	Quibrada
Cartello (indicatore)	Road-sign	Fleches	Schild	Cartel
Cengia	Ledge	Vire	Felsband	Anaquel
Cielo coperto	Covered sky	Ciel couvert	Gedeckt Himmel	Cielo nublado
Chiodo	Piton	Piton	Haken	Clavo
Colatoio	Couloir	Couloir	Rinne	-
Conca	Combe	Combe	Mulde	Cuenca
Corda	Rope	Corde	Seil	Cuerda
Costone	Rib	Côte	Rippe	-
Crepaccio	Cleft	Rimaye	Bergschrund	Quebrada
Cresta affilata	Sharp ridge	Arête affilée	Gespitzetgrat	Cresta afilada
Cuneo	Wedge	Coin	Keil	Cuña
Cuspide	Spire	Pointe	Die spitze	Cúspide
Dente roccioso	Rock tooth	Dent	Zahn	Diente rocoso
Destra	Right	Droite	Rechts	Derecha
Detriti	Debris	Eboulis	Schutt	Ruinas
Diedro	Groove	Diedre	Verschneidung	Ranura
Difficile	Difficult	Difficile	Schwierig	Difícil
Difficoltà	Difficulty	Difficulté	Schwierigkeit	Dificultad
Diritti	Directly	Tout droit	Geradeaus	Derecho
Discensore	Descender	Descendeur	Unterlänge	Descensor
Discesa	Descent	Descente	Abstieg	Descenso
Erba	Grass	Herbe	Gras	Hierba
Erboso	Grassy	D'herbe	Mit gras	Herboso
Esposto	Exposed	Exposé	Ausgesetz	Expuesto
Evidente	Evident	En évidence	Auffüllig	Evidente
Facile	Easy	Facile	Einfach	Fácil
Faticoso	Exausting	Fatigant	Muhsam	Fatigoso
Fessura	Crack	Fissure	Riss	Hendidura
Fessura cieca	Blind crack	Fissure "cul de sac"	Blindriss	Hendidura ciega
Fettuccia	Runner	Sangle	Schlinge	-
Foro	Hole	Trou	Loch	Agujero
Frana	Landslip	Éboulement	Bergsturz	Desmoronamiento
Freddo	Cold	Froid	Kalt	Frío
Ghiacciaio	Glacier	Glacier	Gletscher	Glaciar
Giallo	Yellow	Jaune	Gelb	Amarillo
Gola	Gorge	Gorge	Schlucht	Garganta
Gradino	Step	Marche	Stufe	Peldagño / Escalón
Grigio	Gray	Gris	Grau	Gris
Grosso	Big	Gros	Gross	Grueso
Grotta	Cave	Grotte	Hohle	Cueva
Inclinazione	Inclination	Pente	Neiging	Inclinación
Inizio	Start	Au debut	Anfang	Inicio
Instabile	Unstable	Instable	Unsicher	Inestable
Itinerario	Route	Itinéraire	Route	Itinerario
Lama	Flake	Lame	Schuppe	Hoja
Largo	Wide	Large	Breit	Ancho
Liscio	Smooth	Lisse	Glatt	Liso
Marcia (roccia)	Loose rock	Pourri	Bruchig	(Roca) Marcha
Martello	Hammer	Marteau	Hammer	Martillo
Masso (incastrato)	Chock stone	Bloc coincé	Klemmblock	Peñasco (encajado)
Montagne	Mountains	Montagnes	Berge	Montañas
Naso	Nose	Nez	Nase	Nariz (rocosa)
Nero	Black	Noire	Schwarz	Negro
Nevaio	Snow field	Névé	Schneefeld	Nevero
Neve	Snow	Neige	Schnee	Nieve
Nicchia	Hollow	Niche	Hohlung	Nicho
Nodo	Knot	Noeud	Knot	Nodo
Nuvoloso	Cloudy	Nuageux	Wolkig	Nublado
Obliquo	Diagonal	En diagonale	Schräg	Oblicuo
Ometto	Cairn	Cairn	Steinmann	-
Orizzontale	Orizontal	Horizontal	Waagerecht	Horizontal
Parcheggio	Parking	Parcage	Parkplatz	Aparcamiento
Parete	Wall	Paroi	Wand	Pared
Pascolo	Pasture	Pâture	Weide	Pastizal
Pendolo	Pendulum	Pendule	Pendeln	Péndulo
Piazzola	Ledge	Pente place	Plâtzchen	Plazoleda
Piccolo	Little	Petit	Klein	Pequeño
Piccozza	Ice axe	Piolet	Picke	Piolet
Pilastro	Buttres	Pilier	lPfeiler	Pilar
Pioggia	Rain	Pluie	Regen	Lluvia
Placca	Slab	Dalle	Platte	Placa
Previsione meteo	Meteorological forecast	Prévision météorologique	Meteorologische Vorhersage	Pronóstico del tiempo
Punta	Peak	Pointe	Gipfel	Pico
Quota (altimetrica)	At a height of	Altitude	Kote	Altura
Rampa	Rampe	Rampe	Rampe	Rampa
Ramponi	Crampons	Crampons	Steigeisen	-
Rifugio	Hut	Refuge	Hütte	Refugio
Ripido	Steep	Raide	Steil	Escarpado
Rosso	Red	Rouge	Rot	Rojo
Scaglia	Flanke	Ecaile	Splitter	Escama
Secco	Dry	Sec	Trocken	Seco
Sella	Saddle	Selle	Sattel	Silla
Sentiero	Path	Sentier	Weg	Sendero
Sinistra	Left	Gauche	Links	Izquierdo
Sole	Sun	Soleil	Sonntag	Sol
Sosta	Belay	Relais	Stand	Parada
Spalla	Sholder	Épaule	Schulter	Espalda
Spigolo	Ridge	Arete	Kante	Arista
Spuntone	Belay block	Gendarme	Zacken	-
Staffa	Stirrup	Etrier	Leiter	Estribo
Strapiombo	Overhang	Surplomb	Uberhang	Precipicio
Stretto	Narrow	Etroit	Eng	Estrecho
Strozzatura	Narrowing	Rétrécissement	Erdrosselung	Estrechamiento
Sviluppo	Length	Longueur	Entwicklung	Desarollo
Tempo (di salita)	Ascent time	Horaire	Aufsteigszeit	Tiempo (de ascendera)
Tempo incerto	Uncertain weather	Temps incertain	Unsichere wetter	Tiempo variable
Tempo instabile	Unstable weather	Temps instable	Unstabil wetter	Tiempo inestable
Tempo stabile	Stable weather	Temps stable	Stabil wetter	Tiempo estable
Temporale	Storm	Tempête	Sturm	Temporal
Terrazzo	Stance	Replat	Absatz	Terraza
Tetto	Roof	Toit	Dach	Techo
Tiro (di corda)	Rope length	Longueur de corde	Seillange	Tiro (de corda)
Torre	Tower	Tour	Felsturm	Torre
Traverso	Transverse	.	Quer	Transverso
Uscita	Exit	Sortie	Ausstieg	Salida
Vento	Wind	Vent	Wind	Viento

Sono conscio comunque che la tabella comparativa appena mostrata è incompleta! Con il tempo essa sarà arricchita di altri termini, ma per ora questa è già sufficiente.

Se volete contribuire, mandatemi i termini e le relative traduzioni via e-mail: sarò grato a chiunque mi voglia aiutare. Grazie!!!